Circulation des œuvres littéraires

L'appel vise les projets de traduction, production et diffusion de FICTIONS, quel que soit le genre et le support, afin d'accroitre leur diffusion vers des marchés européens et au-delà. 

Chaque projet comptera minimum 5 livres traduits et doit être basé sur une stratégie éditoriale, de distribution et de promotion solide .

Les activités visant la traduction, la publication, la circulation et la promotion de ces oeuvres sont éligibles. 

Oeuvres éligibles :

1. Les œuvres de fiction
   quel que soit leur genre, telles que roman, nouvelle, pièce de théâtre et pièce radiophonique, poésie, bande dessinée, littérature de jeunesse.
   quel que soit leur format (livre imprimé, livre numérique, livre audio)
2. Les œuvres doivent être déjà publiées à la date limite de soumission des candidatures.
3. Les œuvres doivent être écrites par des auteurs ou autrices qui sont des ressortissants ou des résidents d'un pays éligible, OU des auteurs ou autrices qui sont reconnus comme faisant partie de son patrimoine littéraire (ex : un auteur portugais vivant au Brésil ou une autrice brésilienne vivant au Portugal, une autrice estonienne décédée...). 
4. Les œuvres ne peuvent pas avoir déjà été traduites dans la langue cible, sauf si une nouvelle traduction correspond à un besoin clairement évalué.

5. Priorité aux ouvrages écrits dans des langues moins répandues

Par ailleurs, dans le cadre du soutien de l'UE à l'Ukraine, les projets visant à fournir des œuvres littéraires traduites en ukrainien aux réfugiés et aux personnes ukrainiennes déplacées  seront encouragés. Dans ce contexte, la publication en ukrainien d'œuvres littéraires ukrainiennes (non traduites) sera également éligible.

Trois échelles de projets

Il existe 3 échelles de projets :

Les projets de traduction de petite échelle comptent minimum 5 livres traduits. Ils peuvent être subventionnés à hauteur de 60 % des couts éligibles et d'un maximum de 100 000 euros. Ils bénéficient d'une première tranche de financement de 70 % dès la signature de l'accord de subvention.

Les projets de traduction de moyenne échelle comptent minimum 11 livres traduits. Ils peuvent être subventionnés à hauteur de 60 % des couts éligibles et d'un maximum de 200 000 euros. Ils bénéficient d'une première tranche de financement de 70 % dès la signature de l'accord de subvention.

Les projets de traduction de grande échelle comptent minimum 21 livres traduits. Ils peuvent être subventionnés à hauteur de 60 % des couts éligibles et d'un maximum de 300 000 euros. Ils bénéficient d'une première tranche de financement de 70 % dès la signature de l'accord de subvention.

La durée des projets n'excèdera pas 36 mois.

Point d'attention pour votre candidature :

Chaque projet permettra de :

• promouvoir la diversité de la littérature dans le ou les pays cibles en incluant des œuvres de fiction, en mettant l’accent sur celles écrites dans des langues moins répandues ;
• soutenir la profession de traducteur et traductrice littéraire et respecter le principe de rémunération équitable (+ Indiquer le nom du traducteur sur la page de couverture + la biographie du traducteur dans le livre + il est recommandé de prévoir 20 à 30 % des dépenses pour les traducteurices) ;
• construire les stratégies de distribution et de promotion les plus efficaces, ainsi que le format de livre le plus approprié, afin d’assurer un accès large et facile aux œuvres littéraires européennes et de contribuer au développement du lectorat de la littérature européenne ;
• encourager la collaboration entre les différents acteurs de la chaine du livre : auteurices, traducteurices, éditeurices, distributeurices, libraires, bibliothèques, évènements ou festivals littéraires ;
• contribuer aux grandes priorités de l’UE (transition verte, transition numérique, inclusion et égalité des genres, dimension internationale) ;
• encourager la recherche de synergies avec l'EUPL (European Prizes for Literature) et la Journée européenne des auteurs et autrice (novembre-décembre). 

Notez bien que

• Les couts liés à la vente de droits ne sont pas éligibles.
• La traduction via l'IA est interdite.
• Les oeuvres qui ne sont pas de la fiction sont inéligibles (biographies, livres d'histoire, d'art, scientifiques...).
• Il est permis de créer un consortium de plusieurs éditeurices pour atteindre le nombre requis de livres à traduire sur 36 mois. La dimension internationale du consortium apportera une plus-value au projet (Dans le cas d'un consortium, restez cependant attentifs à la multiplication des couts de gestion.)

Lisez et relisez attentivement le document complet de l'appel ici avant de candidater !

Accédez au Portail de soumission des candidatures et aux informations complètes ici 

Personnes morales publiques / privées actives dans le secteur du livre et de l’édition établies dans un pays éligible.

Elles peuvent candidater seule ou en consortium. Les projets de "grande échelle" (minimum 21 livres traduits) nécessitent obligatoirement un consortium de minimum 2 organisations éligibles.

Pays éligibles

Les 27 états membres : 

Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lituanie Lettonie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Slovaquie Slovénie Suède

+ les pays tiers repris ici https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/docs/2021-2027/crea/guidance/list-3rd-country-participation_crea_en.pdf

Les projets ne sont pas subventionnés à 100 %, mais bénéficient d'un cofinancement.

Il existe 3 échelles de projets :

Les projets de traduction de petite échelle comptent minimum 5 livres traduits. Ils peuvent être subventionnés à hauteur de 60 % des couts éligibles et d'un maximum de 100 000 euros. Ils bénéficient d'une première tranche de financement de 70 % dès la signature de l'accord de subvention.

Les projets de traduction de moyenne échelle comptent minimum 11 livres traduits. Ils peuvent être subventionnés à hauteur de 60 % des couts éligibles et d'un maximum de 200 000 euros. Ils bénéficient d'une première tranche de financement de 70 % dès la signature de l'accord de subvention.

Les projets de traduction de grande échelle comptent minimum 21 livres traduits. Ils peuvent être subventionnés à hauteur de 60 % des couts éligibles et d'un maximum de 300 000 euros. Ils bénéficient d'une première tranche de financement de 70 % dès la signature de l'accord de subvention.

Les candidatures sont soumises par voie numérique via le Portail Funding and Tenders Opportunities Portal. Les formulaires de candidature sont publiés avec l'appel correspondant.

Pour soumettre votre candidature, veuillez suivre ces 3 étapes :

1. Créez un compte utilisateur pour générer un identifiant EU et inscrivez-vous dans le Registre des participants. Vous recevrez un PIC (Personal Idendification Code) indispensable pour candidater.

2. Rendez-vous sur le Portail Funding and Tenders Opportunities Portal , recherchez l'appel concerné. Lisez attentivement toutes les informations disponibles sur la page de l'appel et dans le document de l'appel "Call document" (via "Conditions et Documents").

3. Cliquez ensuite sur "Start submission" et commencez à remplir les formulaires et fichiers demandés :

• Partie A Informations administratives sur les porteurs de projet (coordinateur, bénéficiaires et entités affiliées...(v. appel 13 sur les différents statuts de participation) & le budget résumé (à remplir sur le Portail)
• Partie B Dossier de candidature (Word) accompagné des annexes obligatoires (certains modèles fournis à télécharger, remplir, assembler et recharger sur le Portail) :

1.Budget détaillé (Excell fourni), 2. Fichier des projets clés précédents des partenaires depuis 4 ans (modèle fourni), 3.CV standard de l'équipe centrale du projet, 4. Informations sur les oeuvres et traductions injectées dans la Creative Europe Database (le dossier sera ensuite téléchargé en PDF et annexé à la partie B), 5. Déclarations sur les publications (modèle fourni) ,  6. CV ou biographies des traducteurs et traductrices, 7. Dossier créatif (pas de modèle) présentant chaque ouvrage proposé à la traduction (synopsis, thèmes centraux, tout lien utile sur les livres, présentation des auteurices incluant toute information utile pour justifier leur éligibilité). 

• Parie C  Key Performance Indicators (à remplir sur le Portail)

! Les formulaires et fichiers doivent être complétés en l'état et ne peuvent être modifiés.  

Vous pouvez également consulter le manuel en ligne du Portail Funding and Tenders Opportunities Portal ici.

Calendrier prévisionnel :

• Date limite de dépôt : 27 janvier 2027, 17.00 (CET)
• Evaluation : février-mai 2027
• Information de sélection : juillet 2027
• Signature du contrat : octobre 2027

Il s'agit du dernier appel pour la période 2021-2027 du programme Europe Créative. 

Bureau Europe créative Wallonie-Bruxelles

Nathalie Marchal Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.